所以翻译成中文，才会用到我们更熟悉更简便的成语。
日文轻小说翻译里面也是一样的情况，我也看了综漫文，特意留意了下，很多作者也经常使用中国的成语。
在我看来，这就相当于我们只是在以中文写作的方式来写西幻、日式小说。
我们并不完全精通、理解对方国家，所以不能否定对方国家是不是也有和我们表达的成语相近的词汇，只是语言不通、表达方式不同。
但是吧，应该也有很多读者比较雷这一点。
我只能说尽量不用三顾茅庐、草船借箭这种有经典含义、家喻户晓的词语。
不然写出来，就太啰嗦了。
以上，只是我个人的见解，只是瞎-逼-逼而已，不要太在意。
*
第41章
对方并没有隐藏自身的气息，反而大喇喇的出现了。
是对自己的实力有自信？
那为何要来伊瓦克这个穷乡僻壤？就算是想去莫尼大森林，也可以在另外一边进入，没必要来到伊瓦克。
尤其是，对方身上的魔法波动太过显眼，根本就是明目张胆的告诉所有人，「他来了」。
但因为对方身上并没有任何针对「伊瓦克」或者其他的敌意，所以叶蒂倒是并不慌乱。
“豪斯管家，我过去看看。”
金发少女站起身，眼神意味不明的盯着远方。
因为现在是炎热的夏季，所以换上了轻薄的衣裙，浅色的裙摆紧贴着少女的身体曲线，勾勒出曼妙的弧度。
她金色的长卷发简单的束起在脑后，柔软的金发贴着后背，整个人看起来更加利落大方，要是换上一身马术装，想必会英气许多。
豪斯管家恭敬的弯腰：“是，我会准备好美味的餐点等候您的归来。”
言语之中并无担心之意，有的只是全身心的信任。
信任着他的主人能够轻松惬意的解决一切敌人，就像只是出门散步的小猫一样，等到了饭点就会慢悠悠的回来。
因为，叶蒂大人是最强大的。
“好，今天的甜品想吃烤牛奶，上次厨房尝试的新口味就不错。”
叶蒂笑意盈盈的点头。
“遵命。”
叶蒂直接来到了闯入伊瓦克境内的人面前，她不喜欢转圈子，于是直接对上那人。
眼前出现的人是一个年纪大概在四五十左右的男人，男人穿黑色的魔法袍，他笑意盈盈的看着出现在眼前的金发少女，似乎早有预料。
“哟~好久不见，我可爱的小姐~”
头顶「弗兰克林·穆尔」的男人饶有兴致抬手挥了挥。
……
叶蒂突然有一种不好的预感，这个男人似乎认识「她」，或者说是认识在「她」来之前的「哈莉特·坎伯巴奇」。
她卡壳了一下，错失了化被动为主动的最佳机会。
弗兰克林眯了眯眼睛，探究的看向少女：“我可爱的小叶蒂，你似乎看起来不认识我了呀~”
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。